...かのようだ

...かのようだ

好像...；似乎；仿佛；宛如...

V-る/V-たかのようだ、V-ている/V-ていたかのようだ

 

◆夜景(やけい)は宝石箱(ほうせきばこ)をひっくり返したかのようだった。

　夜景仿佛将珠宝盒打翻了一般。

 

◆一瞬江戸(えど)時代に戻ったかのように感じた。

　感觉仿佛一瞬间回到了江户时代。

 

◆この島(しま)はあまりに静かすぎて、時間が止まっているかのようだ。

　这座岛上太安静，仿佛时间停止了一般。

 

◆私が会社をやめたいと言うと、部長はあらかじめ知っていたかのように冷たく「どうぞ」と答えた。

　我一说我想辞掉工作，经理仿佛早已得知一般，冷冷地回了一句“请便”。

 

◆代官山(だいかんやま)の街を歩いていると、東京なのにヨーロッパにいるかのようだ。

　走在代官山的街道上虽然身在东京却仿佛在欧洲一般。