...が早いか...

...がはやいか...{...が早いか...}

一...就...

V-るがはやいか

 

◆「いただきます」と言うがはやいか、一気にジョッキを飲み干した。

　才刚说完开动，就一口气喝光了一大杯啤酒。

 

◆ベッドに横になるがはやいか、いびきをかき始めた。

　一趟到床上就开始打呼。

 

◆「別れよう」と言う彼の一言(ひとこと)を聞くがはやいか、私は彼の頬(ほお)を平手(ひらて)で殴(なぐ)った。

　一听到他对我说“我们分手吧”，我便扇了他一巴掌。

 

◆その蛇(へび)の姿(すがた)を見るがはやいか、みんなは叫び声を上げた。

　一看到那条蛇，大家就失声大叫。

 

◆娘は帰るがはやいか、着替えてまた出かけて行った。

　女儿才一回到家马上又换衣服出门了。