...さておき...

...さておき...

且不必说；姑且不提。

 

◆個人的意見はさておき、一般的理論から言うと次のようになる。

　姑且不提我个人意见，而以一般逻辑来判断的话会得到以下结论。

 

◆仕事の話はさておき、来週のゴルフ旅行について打ち合せましょう。

　先不提工作的事，先来讨论下周的高尔夫之旅吧！

 

◆値段はさておき、ここの料理は本当においしい。

　姑且不论价钱，这里的饭菜真的很可口。

 

◆芸者、富士山はさておき、外国人の日本のイメージはとかく古めかしいものが多い。

　姑且不提艺妓，富士山，外国人对日本的印象中有很多古老的东西。

 

◆いつ出発するかはさておき、とりあえずまず行くかどうかを決めましょう。

  暂且先不提什么时候要出发，现在先决定去不去吧。

 

◆田中のことはさておき、君はいったいどうするつもりか。

  田中的事先放一边，你到底打算怎么办。

 

◆勝てるかどうかはさておき、試合に参加する気があるかどうかを聞いているのだ。

  暂且不管能不能赢，先问你愿意不愿意参加。