それにしても...

それにしても...

即使那样...；话虽如此...

 

◆病気が原因なら仕方ないが、それにしても、彼女の死は早すぎた。

　如果原因是生病的话也没办法，话虽如此她却太早过世了。

 

◆ここは日が入ってこないが、それにしても、今日は暑い。

　这里照不到太阳，即使如此今天还是很热。

 

◆結果的には負けてしまったが、それにしても、みんなとても頑張ったと思う。

　就结果而言还是输了，话虽如此我认为大家都尽力了。

 

◆「ここ、東京で一番有名な中華料理店なんだ。」「そう、それにしても高すぎじゃない？」

　“这是东京最有名的中国餐馆。”“话虽如此，是不是也太贵了？”

 

◆なにか事故が起きたに違いない。それにしても電話ぐらいありそうだが。

　一定出什么事了,可即使那样,也该来个电话啊。