...ために...

...ために...① 

表示目的

为了...

 

◆何のために会社に来ているのだ。もっとまじめに仕事をしなさい。

　你是为了什么而来公司上班的？请你工作再认真些。

 

◆環境美化のために、ゴミのポイ捨ては禁止だ。

　为了美化环境，禁止随意乱丢垃圾。

 

◆病気を治すために治療を続けている。

　为了把病治好，所以继续治疗。

 

◆みんなが安心して運転できるために、交通ルールは守らなければならない。

　为了让大家能够安心驾驶，必须遵守交通规则。

 

◆将来会社を起こすために、お金を貯めている。

　为了将来要开公司而储蓄资金。

 

 

...ため(に)...② 

表示原因

由于...；因为...

 

◆先月お金を使い過ぎたために、貯金がなくなってしまった。

　因为上个月花了太多钱，存款都没了。

 

◆雨が降らないために、水不足が深刻だ。

　久未降雨，所以缺水严重。

 

◆ゆうべ遅くまで起きていたために、けさは起きるのがつらかった。

　昨晚很晚才睡，所以今天早上起不来。

 

◆救助が遅れたために、多くの犠牲者が出た。

　因为救援太慢，造成了许多人伤亡。

 

◆病気のためにこられなかった。

  因病而没能来。