...てあげる/...てやる

...てあげる/...てやる

为...做...

V-てあげる：用于说话者和对方是对等关系。

V-てやる：用于对方地位低于说话者的场合。

表示自己（或自己的一方)为别人做某事。

 

◆夫(おっと)のシャツを洗ってあげる。

　帮老公洗衬衫。

 

◆彼に英語を教えてあげる。

　教他英文。

 

◆私の秘密(ひみつ)を教えてあげようか。

　告诉你我的秘密吧！

 

◆これから自分をきれいに磨(みが)いて、絶対に彼を見返してやる。

　以后要让自己变漂亮，一定要让他刮目相看。

 

◆赤ちゃんに絵本(えほん)を読んでやる。

　读图画书本给宝宝听。

 

◆子どもの夢をかなえてやる。

　帮小朋友达成梦想。