てのこと

てのこと

(因为）经过...之后...

V-てのこと：表示强调必要的条件。因为某必要的条件，使某状况，事物成立。

 

◆わが娘のことだ。十分に考えてのことだと思う。娘の結婚を祝福してやろう。

　关于我家女儿的事。我慎重考虑之后，（决定）祝福女儿的婚事。

 

◆十分に準備をしてのことだから、失敗はしないと思う。

　因为有万全的准备，所以我认为不会失败。

 

◆長年の留学ができたのも、両親の援助があってのことだ。

　能够长期出国留学，要归功于父母的援助。

 

◆山田監督は私の恩人です。今の私があるのも監督あってのことです。

  山田教练是我的恩人。真是因为有教练的帮助，才有今天的我。

 

◆つらい治療に耐え、病気を克服することができたのは、家族の励ましがあってのことだ。

  我之所以能够克服治疗的痛苦，战胜病魔，正是因为有家人的鼓励。