なぜ...かというと/かといえば...

なぜ...かというと/かといえば...

之所以...是因为...；要说为什么...

「...かというと」「...かといえば」为助词用法。

 

◆なぜ彼女が会社を辞めたかというと、課長とのトラブルが原因である。

她之所以会辞职，是因为与科长发生了纠纷。

 

◆なぜ台風が生まれるのかというと、北太平洋(きたたいへいよう)の西(にし)の海上(かいじょう)に熱帯性(ねったいせい)低気圧(ていきあつ)が発生(はっせい)するからだ。

 之所以会产生台风，是因为北太平洋的西部海面上，形成了热带性低气压的缘故。

 

◆彼がなぜベジタリアンかというと、宗教(しゅうきょう)には関係なく、単に健康のためである。

他之所以吃素，并不是因为宗教关系，而单单是为了健康。

 

◆彼女はなぜ泣いているのかというと、振られたからそうです。

她之所以哭泣，是因为被甩了。