...なり ①

...なり ①

刚一...立刻就...

某动作刚做完后，马上就发生了意料之外的事。

 

◆授業が終(おわ)るなり、生徒は教室(きょうしつ)を飛び出していった。

课一结束，学生立刻就从教室飞奔了出去。

 

◆うちの犬は、私の声を聞くなり飛んできて迎えてくれる。

我家的狗一听到我的声音，就飞快地跑来迎接。

 

◆彼女は会うなり「わっ！」と泣きくずれた。

她一见到我立刻就“哇！”地一声哭了出来。

 

◆目を閉じるなり、寝入った。

刚一闭眼睛就睡着了。

 

◆朝起きるなり、顔も洗わないで、畑へ出かけた。

早上一起床，脸也不洗就直奔地里去了。