...(の)に対して...②

...(の)に対して...②

与...相反；相对地；与...相比

 

◆日本では果物の値段が高いのに対して、中国では安い。

日本的水果价格昂贵，相对来说中国的价格便宜。

 

◆母は社交的(しゃこうてき)なのに対して、父は交際(こうさい)べただ。

母亲擅长社交，相对而言父亲不擅长交际。

 

◆手紙は相手に届くまでに時間がかかるのに対して、Eメールなら一瞬だ。

信要寄到对方那里需要花时间，相对的电子邮件一眨眼就到了。

 

◆先月の売り上げが黒字だったのに対して、今月は赤字だ。

相对上个月的销售盈余，这个月是赤字。

 

◆姉は読書が好きなのに対して、妹は文字を見るのさえ嫌いだ。

姐姐喜欢读书，相反妹妹看到文字就讨厌。