...にほかならない

...にほかならない

不外乎；无非是；正是；完全是

 

◆昨日発掘(はっくつ)された玉(ぎょく)は、縄文時代(じょうもんじだい)のものにほかならない。

昨天所挖掘出来的玉石，正是绳文时代的物品。

 

◆この写真こそが、犯罪(はんざい)の証拠(しょうこ)にほかならない。

这张照片正是犯罪的证据。

 

◆彼の証言(しょうげん)は、真(ま)っ赤(か)なうそにほかならない。

他的证词完全是一派胡言。

 

◆彼が今日成功を収(おさ)めたのは、長年(ながねん)の苦労の結果にほかならない。

今天他能够成功，正是长年辛苦努力的结果。

 

◆離婚の原因は性格の不一致(ふいっち)にほかならない。

离婚的原因不外乎是性格不合。