...ばかりに...

...ばかりに...

就是因为...所以...；正因为...才...

因为某理由引起不尽如人意的结果，说话者常带有遗憾，后悔的心情。

 

◆仕事の経験(けいけん)が少ないばかりに、就職口がなかなか見つからない。

正因为工作经验少，所以几乎找不到工作。

 

◆仕事が面白かったばかりに、ついつい婚期が遅れてしまった。

就是因为工作太有趣，所以婚事一直延后。

 

◆名前を呼び間違えたばかりに、相手にいやな思いをさせてしまった。

正因为名字读错了，所以让对方有不好的印象。

 

◆一分遅かったばかりに、その電車に乗れなかった。

就因为迟到了一分钟，没搭到电车。

 

◆彼のアドバイスを鵜呑(うの)みにしたばかりに、大損(おおぞん)をしてしまった。

就因为盲从了他的劝告，而蒙受了巨大的损失。

 

◆彼はギャンブルに手を染(そ)めてしまったばかりに、人生を台無(だいな)しにした。

他正因为染上了赌博，才毁了人生。