...ばそれまでだ

...ばそれまでだ

如果...的话就完了

 

◆どんなご馳走も食べてしまえばそれまでだ。でも宝石(ほうせき)はいつまでも残る。

再怎么样的美食吃完了也就没了，但是珠宝就永远会存在。

 

◆いくら口で立派なことを言ってても、実際にできなければそれまでだ。

即使嘴上说得再怎么天花乱坠，如果实际上做不到就完了。

 

◆どんなに財産(ざいさん)を持っていても、死んでしまえばそれまでだ。

即使有再多的财产，死了也就什么都没了。

 

◆この精密機械は水に弱い。水がかかればそれまでだ。

这个精密仪器很怕水，一旦沾了水就报废了。

 

◆勉強よりまず命のことを考えるべきだ。試験に合格しても、病気になってしまったらそれまでだ。

比起学习，身体健康更重要。如果把身体拖垮了，即使通过了考试也没有多大的意义。