...(に)ほかならない

...(に)ほかならない

...ほかならぬ

无非是...；正是...（书面用语）

 

 

◆お手伝(てつだ)いロボットの成功は、これまでの研究開発(けんきゅうかいはつ)の成果にほかならない。

家务机器人之所以能成功，正是因为截止目前的研究开发带来的成果。

 

◆今回の事故の原因は、スピードアップの優先(ゆうせん)で安全性(あんぜんせい)を軽視(けいし)してきた結果にほかならない。

这次的车祸正是重视加快车速而轻视安全性的结果。

 

◆定職(ていしょく)につかない若者が増えているのは生きがい感の喪失(そうしつ)にほかならない。

不找固定工作的年轻人之所以增加，正是因为失去了生存的意义。

 

◆優勝は選手諸君(せんしゅしょくん)の厳しい練習のたまものにほかならない。

得到冠军无非是选手们严苛练习所累积的成果。

 

◆ほかならないきみの頼(たの)みなので、断(ことわ)るわけにほいかない。

正因为是你拜托的，所以没办法拒绝。

 

◆ほかならないA社の注文(ちゅうもん)だから、最優先で手配(てはい)をした。

正因为是A公司的订单，所以最先安排处理。

 

◆いちばん反省後悔(はんせいこうかい)しているのは、ほかならぬ本人だ。

最该反省和后悔的应该是本人。