基础语法入门 「～さ」与「～み」的区别

大家在学习形容词名词化时，一定会接触到「～さ」和「～み」这两个接尾词，那它们在用法上有什么区别呢？我们先来试着做一道题。

 

この手紙には書いた人の真面目（　　）があらわれている。

a　さ　　　　b　み

 

大家都完成了吗？

 

本题的正确答案是a！做对了吗？

 

现在我们就来具体讲解一下。

 

～さ：

 

1）接在イ形容词或ナ形容词词干后构成抽象名词。表示某种性质、状态及程度。

 

例：

 

暑さ寒さも彼岸（ひがん）まで

冷不过春分，热不过秋分【谚语】

ビルの高さをはかる

测量楼的高度

うわさには聞いていたが、実際目にしてその雄大さに驚いた。

虽然是听说过，但是实际一看，对其壮观感到惊讶。

2）接在某些表示状态的汉字词名词后表示性质、状态。

 

例：

 

そういう積極さが消えてしまった。

这种积极性消失了。

～み：

 

接在イ形容词或ナ形容词词干后构成名词。

 

1）接在感觉、感情形容词后，表示主观感觉

 

例：

 

心の痛み

心灵的痛苦

悲しみに沈（しず）む

沉浸于悲哀之中

読書（どくしょ）の楽しみ

读书的乐趣

2）接在属性形容词后，表示感觉到的客观特征（状态、色调、味道、温度等）

 

例：

 

顔が広いのが強みだ。

交际广是强项。

甘みが足りない。

甜度不够。

区别：

 

「さ」は対象物（重いもの)を客観視する場合に使い、「み」は対象物の性質や状態を観察者（重たく感じる自分)）が主観的・感覚的に捉える場合に使います。

「さ」是客观地捕获、抓住该事物的性质、状态、程度，「み」是主观地感受到该事物的性质、状态、程度。

比如，「深さ」是测量出来的，而「深み」是感觉出来的。

 

例：

 

海の深さはどうやって測りますか？

怎样测海水的深度？

あの人は深みのある人物ですね。

那人是个有深度的人。

再如，「重さ」指物体的重量，「重み」指沉重、重要的感觉。

 

例：

 

この小包の重さは？

这个小包的重量是多少？

人生の重みを感じる一言。

感受到人生的沉重的一席话。