基础语法入门 「こんな」和「こういう」的区别

 「こんな」和「こういう」的区别

結論を先に。

 

先说一下结论。

むずかしく考えないほうがよいでしょう。「こんな」と「こういう」はほぼ同じ意味です。「こういう」のほうが少し丁寧という違いがあります。

不要考虑的那么复杂比较好吧。「こんな」和「こういう」大体上是相同的意思。区别在于「こういう」比较郑重。

さらに言うと、ほぼ同じ意味で「こういった」「こうした」「このような」という言葉もあります

。

再要说的话，大体意思相同的还有 「こういった」「こうした」「このような」这些词。

丁寧さで考えると、だいたい下記くらいになります（あくまでも「だいたい」です）。

从郑重度方面考虑，它们的区别大致如下（只是“大致”的参考）。

 

こんな ＜ こういう ≦ こうした ≦ こういった ＜ このような

 

こんな ＜ こういう ≦ こうした ≦ こういった ＜ このような

いわゆる「こそあど言葉」は、すべて同じような傾向があります（「どうした」は別の意味になります）。

也就是说「こそあど词」都有相同的倾向（「どうした」是别的意思）。

 

そんな ＜ そういう ≦ そうした ≦ そういった ＜ そのような

あんな ＜ ああいう ≦ ああした ≦ ああいった ＜ あのような

 

どんな ＜ どういう ≦ ×どうした≦ どういった ＜ どのような

 

このように丁寧度に違いがあるので、用法が微妙にかわってきます。

像这样在郑重程度上有所区别，用法也就微妙的有变化。

 

[使い分け]

 

用法区别

• 【1】「こんな」が、対象を身近に感じている表現であるのに対して、「こういう」「このよう」は、「こんな」よりも客観的である。したがって、「こんな人とは思わなかった」と「こういう人とは思わなかった」をくらべると、前者は、「人」に対する話者の感想(いい人だ、腹黒い人だ、など)を意味し、後者は、「人」の状態の説明(自分に親切にしてくれた、自分にいじわるをした、など)を意味する。

• 【1】与切身感觉到对象的「こんな」相比，「こういう」「このよう」更加客观。因此，「こんな人とは思わなかった」和「こういう人とは思わなかった」相比的话，前者是表示了说话人对“人”的感想（比如是个好人，或者是个腹黑的人等等），后者则是表示对“人”的状态的说明（比如对自己很亲切，或者欺负了自己等等）。

• 【2】対象への身近さはマイナスの評価を伴いやすいので、「こんな人」といった場合、ほめる意味ではなく、けなす意味になることが多い

。

• 【2】贴近对象的表达容易伴随着负面的评价，因此在说「こんな人」的时候，不是褒义，表示贬义的意思比较多。

• 【3】「こんな」は、語幹がそのまま連体形の働きをするので、連体詞とすることもあるが、接続助詞「ので」「のに」が下につくときは、「こんなな」の形をとる。

• 【3】「こんな」的语干起到连体形的作用，因此也有做连体词的时候，在后面接接续助词「ので」「のに」的时候，用「こんなな」的形式。