日本語敬語の入門——19

今回は「おります」「ございます」の勉強。

4、「おります」是「おる」的连用形与恭敬语助动词「ます」所构成。在日语敬语中属于恭谨语，但又具有自谦语的性质，在日常生活会话中，向对方表示自己或已方人的存在或所有（指人或动物），以向听话人表示敬意。其表敬程度比「います」要高。

 

練習：

（1）「もしもし、林さんはいらっしゃいますか。」

　　 「はい、おります。」

    “喂，林先生在吗？”“嗯，他在的。”

（2）「高木部長は　ただ今　外出中で、おりません。」

     “高木部长刚刚出去，他不在。”

（3）「あなたには　お兄さんがいらっしゃいますか。」

　    「はい、おります。」

     “您有哥哥吗？”“是的，有的。”

（4）「門のそばにおりますのは　わたくしの家内でございます。」

     “在门旁边的那个人是我的妻子。”

 

说明：

（1）「おります」具有自谦语的性质，在以上位者为对象的存在时，不能用这「おります」。

     而是用「おられます」「いらっしゃいます」的句形。

   例如：老师，明天您在家吗？

           「先生、明日　お家におりますか。」（錯誤）

   （正確）「先生、明日　お家におられますか。」

   （正確）「先生、明日　お家にいらっしゃいますか。」

5、「ございます」的句形是由「ござる」的连用形和恭敬语助动词「ます」而构成，

   是「いる」「ある」的恭敬语形式，表示自己或已方的人的存在，以向对方表示敬意，

   其表示恭敬的程度比「いる」「ある」要高。

 

練習：

（1）「時間が　ございませんので、要点だけ申し上げます。」

     “因时间有限，所以我只讲要点。”

（2）「その品なら、まだ　たくさんございますが。」

     “如要那种货物的话，还有许多呢。”

（3）「ボールペンですか、こちらに　ございます。」

     “要找圆珠笔吗？在这里呢。”

（4）「わたしの所には　六人も子供が　ございますのよ。」

     “我这里可是有六个孩子呀。”

 

说明：

（1）「ございます」是属于自谦语，所以不能表示对上位者或与其有关的事物的存在。

      例如：您有几个孩子？

     「お宅は　お子さんが　何人ございますか。」（錯誤）

     「お宅はお子さんが何人いらっしゃいますか。」（正確）

（2）在女性用语中或商业用语中，常用「お変わりございませんか。」

     「何かご用がございましたらーー」等等，都可看作为比「あります」

     恭敬程度更高的表达形式。

（3）「ございます」接在形容词词干的后面，使形容词恭敬语化。其变化方式如下：

   A、形容词词干最后一个假名是以「ア」段假名结尾的，去「い」，把「ア」段假名变成「オ」段假名，加上「う」，再加上「ございます」。

例：はやい：

      はやいーはやーーはよ+う+ございます＝（お）はようございます。（早上好）

      再接上敬语接头词「お」就成了「おはようございます」。

例：ありがたい：

     ありがたいーありがたーーありがと+う+ございます＝ありがとうございます。（谢谢）

 

例：たかい：

      たかいーたかーーたこ+う+ございます＝（お）高こうございます

B、形容词以「しい」结尾的，去「しい」加上「しゅうございます」。

例：新しい、楽しい、うれしい

      新しいーー新+しゅうございます＝（お）あたらしゅうございます。

例；楽しい

    楽しいーー楽+しゅうございます＝（お）たのしゅうございます

例；うれしい

    うれしいーーうれ+しゅうございます＝（お）うれしゅうございます

C、其他的词干最后一个假名在「う」段和「お」段的形容词，基本上是去「い」加上「う」、

    再加上「ございます」。

例；寒いーーさむい

    さむいーーさむ+う+ございます＝（お）さむうございます

例；暑いーーあつい

    あついーーあつ+う+ございます＝（お）あつうございます

例；賢いーーかしこい

    かしこいーーかしこ+う+ございます＝（お）かしこうございます