英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
10．ようだ （比况助动词）
活用： ナ 形容词活用型
接续： 名词「の 形」＋ようだ
ナ 形容词「な 形」＋ようだ
イ 形容词「辞书形」＋ようだ
动词「辞书形」＋ようだ
各词类「た 形」＋ようだ
意义：
1．说话人通过身体的感觉、听觉、味觉等体验后获得的信息而作出的主观推断。“感觉好像是……”、“估计是……”。
〇 これはずいぶん古ふる い物もの のようだ 。きっと高たか かっただろう。 （★）／这好像是件年代很久的东西。一定很贵吧。
〇 電でん 話わ でおばあさんの声こえ を聞き いたが、元げん 気き なようです 。 ／ 在电话里听到奶奶的声音，好像身体很好。
〇 A：このスープ、ちょっとからくないですか。 ／ 这汤是不是有点辣？
B：そうですか。ちょっと飲の んでみましょう。うーん、ちょっとからいようですね。 （★）／ 是吗。我来尝尝吧。嗯，感觉是有点辣。
〇 鈴すず 木き さんは小ちい さい字じ が見み えないようです 。 （★）／ 铃木好像看不清写得很小的字。
〇 車くるま がそのまま止と まっているので、山やま 田だ さんはうちにいるようです。 ／ 因为车子还停在那儿，所以好像山田这会儿在家里。
〇 先せん 週しゅう は、図と 書しょ 館かん が休やす みだったようだ 。 （★）／ 上周图书馆好像没开放。
2．表示比喻。“宛如……”、“就好比……”。
〇 東とう 京きょう は夜よる でも昼ひる 間ま のように 明あか るいですね。 （★）／即使在晚上，东京也像白天一样明亮。
〇 母はは ははじめて飛ひ 行こう 機き に乗の って、子こ どものように 喜よろこ んだ。 （★）／ 妈妈第一次乘飞机，就像孩子似地兴高采烈。
〇 新しん 製せい 品ひん はおもしろいように よく売う れた。 ／ 新产品好卖得出奇。
〇 上うえ 田だ さんは、疲つか れて死し んだように 寝ね ている。 （★）／ 上田很累，睡得像死人一般。
3．表示举例。“像……那样的（地）”。
〇 カバンの中なか には本ほん やノートのような ものがいっぱい入はい っています。／ 书包里装满了书、笔记本之类的东西。
〇 日に 本ほん 人じん のように 日に 本ほん 語ご が上じょう 手ず に話はな せればいいなあ。 ／ 我要是能像日本人那样说一口流利的日语就好了。
〇 お兄にい さんがハンサムなように 、妹いもうと さんも美び 人じん だ。 ／ 像英俊帅气的哥哥一样，妹妹也是个美女。
〇 わたしの言い うように やってみてください。 ／ 请按照我说的去做做看。
〇 送おく ってくれたものは私わたし が思おも っていたような いいものではない。 ／送来的东西并不像我想象中的那么好。
说明
「みたいだ」 和「ようだ」 除了在接续上有所不同之外，语法意义相同，但「みたいだ」 只用于较随意的口语，而「ようだ」 口语和书面语均可用。
