2-13．（ら）れる （被动助动词）

13．（ら）れる （被动助动词）

活用： Ⅱ类动词活用型

接续： Ⅰ类动词「未然形」＋れる

Ⅱ·Ⅳ类动词「未然形」＋られる

Ⅲ类动词⇒される

用法： （1）甲が／は、乙に／から～ （自动词·他动词）（ら）れる

意义： 不带宾语的直接被动句。“甲方”为直接受益者或受害者，“乙方”为施动者（动作发起人）。

〇　今日きょう 、わたしは先せん 生せい にほめられました 。 （★）／ 今天我受到了老师的表扬。

〇　乗じょう 客きゃく たちは警けい 察さつ に助たす けられました 。 ／ 乘客们得到了警察的救援。

〇　子こ どもはお父とう さんにしかられました 。 （★）／ 孩子遭到了父亲的训斥。

〇　田た 中なか さんは会かい 議ぎ に遅おく れて、社しゃ 長ちょう に注ちゅう 意い された 。 （★）／ 因为没有赶上开会，田中受到了社长的警告。

〇　今け 朝さ 、わたしは母はは に起お こされました 。 （★）／ 一大早我就被妈妈叫醒了。

用法： （2）甲が／は、乙に～ （自动词）（ら）れる

意义： 不带宾语的间接被动句。“甲方”为间接受害者，“乙方”为施动者。

〇　母はは に死し なれて 、本ほん 当とう に悲かな しかったです。 （★）／ 因为母亲的去世，我非常悲伤。

〇　急きゅう に雨あめ に降ふ られて 、体からだ 中じゅう が濡ぬ れてしまった。 ／ 被突然下起的大雨淋成了落汤鸡。

〇　わたしは昨日きのう 、夜よる の11時じ に友とも だちに来こ られて 、困こま ってしまった。 （★）／ 昨天晚上深夜11点朋友来造访，搞得我很尴尬。

〇　父ちち に入にゅう 院いん されて 、わたしはとても困こま っています。 （★）／ 父亲住院了，我束手无策。

用法： （3）甲が／は、乙に／から～を （他动词）（ら）れる

意义： 带宾语的间接被动句。“甲方”为直接受益者或受害者，“乙方”为施动者。「～を」原本不是也成不了“甲方”的所属物。

〇　美び 術じゅつ 館かん で、館かん 員いん からすばらしい絵え を次つぎ 々つぎ 紹しょう 介かい されました 。 ／ 在美术馆，讲解员向我们一一讲解了精美的绘画。

〇　私わたし は知し らない人ひと から道みち を教おし えられました 。 ／ 一位陌生人帮我指路了。

〇　山やま 田だ さんは警けい 察さつ に鈴すず 木き さんのことを聞き かれました 。 ／山田被警察询问了有关铃木的事。

〇　わたしは周まわ りの男おとこ にたばこを吸す われて 気き 分ぶん が悪わる かったです。 ／ 周围的男人在抽烟，闻到烟味我很难受。

用法： （4）甲が／は、乙に／から～を （他动词）（ら）れる

意义： 带宾语的间接被动句。“甲方”为直接受益者或受害者，“乙方”为施动者。「～を」原本就是“甲方”的所属物。

〇　わたしは先せん 生せい から作さく 文ぶん をほめられました 。 ／ 老师表扬了我作文写得好。

〇　姉あね は泥どろ 棒ぼう に財さい 布ふ を盗ぬす まれました 。 ／ 姐姐被小偷偷走了钱包。

〇　山やま 田だ さんが先せん 生せい に名な 前まえ を間ま 違ちが えられました 。

（★）／ 山田被老师叫错了名字。

〇　今け 朝さ 、電でん 車しゃ の中なか で足あし を踏ふ まれました 。 （★）／ 今天早上在电车里我被人踩了一脚。

用法： （5）甲から、乙に～が～ （他动词）（ら）れる

意义： 不带宾语的直接被动句。“甲方”为施动者，“乙方”为直接受益者或受害者。原本不是“乙方”所属物的「～を」 ，经过“甲方”的馈赠、授权等现在成了“乙方”所属物。

〇　A社しゃ からわたしの会かい 社しゃ にカタログが届とど けられました 。 ／ A公司给我们公司送来了产品目录。

〇　校こう 長ちょう 先せん 生せい から生せい 徒と に辞じ 書しょ が渡わた されました。 （★）／ 校长给学生配发词典。

〇　多おお くの人ひと 々びと から、あの患かん 者じゃ にお金かね が寄き 付ふ されました 。 ／ 很多人给那位患者捐款。

〇　知し らない人ひと から警けい 察さつ 署しょ 長ちょう に変へん な手て 紙がみ が寄よ せられました 。 ／ 一位陌生人给警察局长寄去了一封奇怪的信件。

用法： （6）事物名词＋が～ （他动词）（ら）れる

意义： 不带宾语的、事物为主体的被动表达形式。施动者或是不言而喻的人群或是不特定的人群（一般都被省略）。

〇　最さい 近きん は日に 本ほん のマンガがいろいろな国くに で読よ まれて います。（★）／ 最近，日本的漫画受到很多国家的青睐。

〇　来らい 週しゅう ここでテニスの試し 合あい が行おこな われます 。 （★）／ 下周在这里举办网球比赛。

〇　明あ 日す 10時じ から大たい 切せつ な会かい 議ぎ が開ひら かれます 。 ／ 明天10点开始召开一个很重要的会议。

〇　A社しゃ の新しん 製せい 品ひん が販はん 売ばい され 始はじ めました。 ／ A公司的新产品开始销售了。

〇　この古ふる いお寺てら は、500年ねん 前まえ に建た てられました 。 （★）／ 这座古刹是500年前建造的。

参考

用法： （1）构成原因意义的名词＋で、～（ら）れる

意义： 表示由此原因造成了某种结果。

〇　運うん 転てん 手しゅ の不ふ 注ちゅう 意い で 、事じ 故こ が起お こされた 。 ／ 由于司机的疏忽酿成了一场交通事故。

〇　火か 事じ で 家いえ が焼や かれた 。 ／ 由于火灾房子被烧毁了。

〇　あの男おとこ は、金かね のことで 調しら べられて いるそうだ。 ／ 他因为金钱的瓜葛受到调查。

用法： （2）构成材料意义的名词＋で、～（ら）れる

意义： 表示以此材料做成了某种东西。

〇　その寺てら はみな木き で 作つく られて いる。 ／ 那座寺庙都是由木材建造的。

〇　紙かみ で 作つく られて いる服ふく もあるそうだ。 ／ 听说也有用纸张缝制的衣服。

用法： （3）构成工具或方式方法意义的名词＋で、～（ら）れる

意义： 表示由此工具或方式方法造成了某种结果。

〇　患かん 者じゃ が（医い 者しゃ に）救きゅう 急きゅう 車しゃ で 運はこ ばれていった。 ／ 患者被医生用救护车接走了。

〇　あの男おとこ は（犯はん 人にん に）ナイフで 殺ころ された そうです。 ／ 据说他是被犯人用匕首杀害的。