3-75．～と言っている

75．～と言っている

接续： （1）句子普通体或礼貌体＋と言い っていた

意义： 直接引用或间接引用的表达形式，即说话人向听话人传达自己或第三方说过的话。

间接引用时「～と言っていた」 前要用普通体。另外，根据需要必须相应地改变原话中的

时间或地点。“某人说……”。

〇　A：山やま 田だ さんは何なん と言い っていました か。 ／ 山田怎么说？

B：（直接引用）山やま 田だ さんは「すぐ行い きますよ」と言い っていました 。

／ 山田说：“我马上过去”。

B：（間接引用）山やま 田だ さんはすぐ来く ると言い っていました 。 ／ 山田说马上

过来。

〇　A：昨日きのう 、鈴すず 木き さんは何なん と言い っていました か。 ／ 昨天铃木说什

么？

B：（直接引用）「明あし 日た そちらへ行い きます」と言い っていました 。 ／ 铃

木说：“明天我上你们那儿去”。

B：（間接引用）今日きょう はこちらへ来く ると言い っていました 。 ／ 铃木说今天

上这里来。

〇　先せん 生せい ：漢かん 字じ のテストが終お わりましたが、学がく 生せい たちは

何なに か言い っていましたか。 ／ 汉字考试结束了，同学们说了什么吗？

学がく 生せい ：（直接引用）「漢かん 字じ のテストはたいへんでしたね。」と み

んな 言い っていました 。 ／ 大家都在说：“汉字考试太难了。”

学がく 生せい ：（间接引用）漢かん 字じ のテストはたいへんだったと みんな 言い

っていました 。 （★）／ 大家都在说，这次的汉字考试很难。

〇　A：さっき支し 社しゃ の田た 中なか 課か 長ちょう に電でん 話わ をしました。 ／

刚才我给分公司的田中科长打了电话。

B：課か 長ちょう は何なん と言い いましたか。 ／ 你对科长说什么了？

A：（直接引用）「会かい 議ぎ の資し 料りょう はもう送おく りましたよ。」と言

い っていました 。 ／ 我说：“我已经把会议资料给你们发送出去了。”

B：（間接引用）会かい 議ぎ の資し 料りょう はもう送おく ったと言い っていまし

た 。 ／ 我告诉他，会议资料已经给他们送过去了。

〇　彼かれ は今日きょう は来こ ないと言い っていました が、やっぱり来き ませんでし

たね。 （★）／ 他说今天不来了，果然没来啊。

接续： （2）动词「て 形」＋くれ＋と言い っていた

动词「ない 形」＋でくれ＋と言っていた

意义： 间接引用的表达形式，即向听话人传达自己或第三方的请求（～てください） 、命

令（～なさい） 时，常把原话改成比较简洁的说法「～てくれ」 。

〇　A：田た 中なか 部ぶ 長ちょう は何なん と言い っていましたか。 ／ 田中部长是怎么说

的？

B：（直接引用）田た 中なか 部ぶ 長ちょう は「会かい 議ぎ の時じ 間かん をみん

なに知し らせてください。」と言い っていました。 ／ 田中部长说：“请把开会的时间通知给大

家。”

B：（間接引用）田た 中なか 部ぶ 長ちょう は会かい 議ぎ の時じ 間かん をみんな

に知し らせてくれと言い っていました 。 ／ 田中部长要求把开会的时间通知给大家。

〇　A：さっき、あの方かた は何なん と言い っていましたか。 ／ 刚才，那位先生说什么

了？

B：（直接引用）「危あぶ ないから、動うご いている機き 械かい に触さわ らない

でください。」と言い っていました。 ／ 他说：“危险，请不要碰正在运行中的机器。”

B：（間接引用）危あぶ ないから、動うご いている機き 械かい に触さわ らないで

くれと言い っていました 。 ／ 他说很危险，不要碰正在运行中的机器。

〇　先生A：学がく 生せい たちにどう言い っていましたか。 ／ 您对学生们说了什么？

先生B：（直接引用）学がく 生せい たちに「金きん 曜よう 日び までに宿しゅく 題

だい を出だ してください。」と言い ってました。 ／ 我对学生们说：“星期五之前把作业交上

来”。

先生B：（間接引用）学がく 生せい たちに金きん 曜よう 日び までに宿しゅく 題だ

い を出だ してくれと言い ってました 。 ／ 我要求学生们在星期五之前交作业。

接续： （3）句子普通体或礼貌体＋と言い っている

意义： 直接引用或间接引用第三方说的话。相对于「～と言っていた」 而言，「～と言っ

ている」 的侧重点在于告诉听话人某人说的话到现在还有效。

〇　A：彼かれ は今日きょう は来こ ないと言い っている んですが、どうしますか。 ／

他说他今天不来了，你看怎么办？

B：それはいけない。ぜひ来く るように言い ってください。 ／ 那可不行。你告诉他，

今天必须过来。

〇　A：先せん 生せい が「金きん 曜よう 日び までに宿しゅく 題だい を出だ してくだ

さい。」と言い っている んですが、どうしますか。 ／ 老师说：“星期五之前必须把作业交上

来”。你看怎么办？

B：はやくやらなければなりませんね。 ／ 那就必须快点把作业做完。

〇　A：学がく 生せい たちはみな、今日きょう の試し 験けん 、難むずか しかったと言

い っています よ。 ／ 同学们都在说今天的考试挺难。

B：そうですか。じゃあ、今こん 度ど の試し 験けん 問もん 題だい を少すこ し易や

さ しく出だ してみましょうか。 ／ 是吗，那下次的考试题目就出简单点吧。