4-2-7．まいる

7．まいる

接续： 场所名词＋へ／にまいる

意义： 是「行く」 和「来る」 的谦让语动词，用于讲话人自己或属于自己一方的人的行

为（包括在客户面前提及自己上司的行为）。

〇　A：お父とう さんはどこへ行い きましたか。 ／ 你爸爸上哪儿去了？

B：昨日きのう 、東とう 京きょう にまいりました 。 ／ 昨天去东京了。

〇　A：もしもし、山やま 田だ 社しゃ 長ちょう はいらっしゃいますか。 ／ 喂，山田社长

在吗？

B：すみませんが、社しゃ 長ちょう は昨日きのう アメリカへ出しゅっ 張ちょう に

まいりました けど。 ／ 对不起，我们社长昨天去美国出差了。

〇　A：あなたはいつ日に 本ほん に来き ましたか。 ／ 你什么时候来日本的？

B：10年ねん ほど前まえ にまいりました 。 ／ 大约在10年前来日本的。

〇　社しゃ 長ちょう ：鈴すず 木き 君くん はまだ来き てないね。 ／ 铃木还没有来嘛。

社しゃ 員いん ：そろそろまいる と思おも います。 ／ 我想他马上就会到的。

参考

「まいる」 也用于人物以外的场合，属于“礼貌语”范畴，也有“美化语”一说。

〇　冬ふゆ が過す ぎ、春はる がまいりました 。 ／ 冬去春来。

〇　ああ、山やま 田だ さん、電でん 車しゃ がまいりました よ。 ／ 喂，山田，你看，电车

来了。