日语语法：日本语能力考试四级语法详解(43)

　    语法

★ “奥さん”と“娘さん” ★

讲解：

“奥さん（おくさん）”是对别人妻子的敬称，常用于会话。在不十分熟悉的场合，大多不直接称呼姓名，而只说“～さんの奥さん”。对自己的妻子一般称“妻（つま）”或“家内（かない）”。
“娘さん（むすめさん）”是对别人女儿的称呼。更慎重的场合用“お嬢さん（おじょうさん）”对自己的女儿只称“娘（むすめ）”
★ お茶（おちゃ） ★
“茶（ちゃ）”是茶的意思,“お”加在名词前面表示慎重和礼貌。“茶を飲みます”的说法听起来显得粗鲁。

 

　　翻译：

1. 昨天，田中夫人在商店买伞。「デパート：百货商店； 傘（かさ）：伞； 買う（かう）——>買います：买）」
2. 山下的女儿在自己的房间学习。（自分（じぶん）：自己； 部屋（へや）：房间）
3. 田中一家在咖啡馆喝茶。「家族（かぞく）：家庭成员； 田中さんの家族：田中一家； 喫茶店（きっさてん）：咖啡馆； 飲む（のむ）——>飲みます：喝」

答案：

昨日田中さんの奥さんはデパートで傘を買いました。
きのうたなかさんのおくさんはデパートでかさをかいました。
山下さんの娘さんは自分の部屋で勉強します。
やましたさんのむすめさんはじぶんのへやでべんきょうします。
田中さんの家族は喫茶店でお茶を飲みます。
たなかさんのかぞくはきっさてんでおちゃをのみます。