日语语法：日本语能力考试四级语法详解(82)

 

　　语法
　　★～円お預かりします★

　　讲解：
　　这是店员向顾客所收到钱数时说的话。意思是“收你～（日）元”

　　例句：
　　田中さんの奥さん：すみません。小銭がありませんから、10000円でおつりをください
　　（对不起，我没有零钱，给你10000日元，请找补）
　　店員：はい。10000円お預かりします。9640円のおつりです。
　　（好的，收你10000日元。找9640日元）
　　★～くらい/ぐらい★

　　讲解：
　　“～くらい”是“大约～”“~上下”“~左右”的意思。时也读做“ぐらい”，意思不变。“くらい”前面一般接数量词。
　　例句：
　　田中さんの奥さんは1週間に4回くらいスーパーマーケットに行きます。
　　（田中夫人一星期去超市大约4次）
　　★～で★

 

　　讲解：
　　“～”部分由数量词够成，表示单位的标准。例如：“4個で1000円”“2冊で500円”，分别相当于汉语的“4个1000日元”“两本500日元”。

　　例句：
　　奥さん：この歯ブラシはいくらですか。
　　店員：1本120円です。
　　奥さん：では、これは3本ください。
　　店員：3本で360円いただきます。

　　练习
　　翻译：
　　1. 我每个月大约去2次图书馆。
　　2. 收你1000日元，找补280日元。
　　3. 三瓶啤酒要500日元。

　　答案：
　　1. 我每个月大约去2次图书馆。
　　私は毎月２回くらい図書館へ行きます
　　わたしはまいげつ2かいくらいとしょかんへいきます。

　　2. 收你1000日元，找补280日元。
　　1000円お預かりします，280円のおつりです
　　1000えんおあずかりします、280えんのおつりです

　　3. 三瓶啤酒要500日元。（如果是售货员或收银员对顾客说时就要用：3ほんのビールで500えんいただきます）
　　3ほんのビールで500えんです