日本概况-日语月份别称・皐月（さつき）

皐月（さつき）

 

   皐月とは、陰暦で五月のこと。ツツジ科の常緑低木。関東以西の川岸の岩山などに自生し、古くから観賞用として栽培されている。皐月は、耕作を意味する古語「さ」から、稲作の月として「さつき」になった。早苗を植える月「早苗月（さなえづき）」が略され、「さつき」になったとする説もあるが、「早苗」の「さ」も耕作の「さ」が語源とされる。

漢字「皐」には、「神に捧げる稲」という意味があるため、皐月が当てられたと思われる。植物のサツキは、「五月に咲くツツジ」という意味から、「サツキツツジ」と呼ばれるようになり、略され「サツキ」となった。

 

      所谓的「皐月」就是指阴历五月。从具有耕作意思的古语「さ」开始，变成了作为稻子耕种，收割的月份。有这样的说法说是秧苗种植的月份「早苗月」的省略，变成了「さつき」、“早苗”的「さ」也被作为词源。

      在汉字中的“皐”，因为有供伸用的稻子的意思，因此认为用皐月这词比较合适。植物的杜鹃花，因为有“在五月开的杜鹃”的意思，所以好象也叫「サツキツツジ」，缩略就叫「サツキ」。