知名漫画家三浦建太郎逝世

 

訃報

 

 

訃報

 

 

讣告

 

 

二〇二一年五月六日十四時四十八分、漫画家の三浦建太郎先生が急性大動脈解離のためご逝去されました。享年五十四歳でした。

 

 

二零二一年五月六日四时四十八分，漫画家三浦建太郎因急性主动脉剥离逝世。享年五十四岁。

 

 

生前ご愛顧を賜った読者の皆様には『ベルセルク』をはじめ、三浦先生の作品をご愛読いただきましたことを深謝いたしますとともに、謹んでご逝去のご報告をお知らせ申し上げます。

 

 

从《剑风传奇》开始爱上三浦老师的作品，并在三浦老师生前给予关照的各位读者，在此向你们表示深深的谢意，同时，谨向各位通报逝世的消息。

 

 

編集部一同、三浦先生の画業に最大の敬意と感謝を表しますとともに、心よりご冥福をお祈りいたします。

 

 

编辑部全体成员对三浦老师的职业生涯致以最高的敬意与感谢，衷心为他祈祷。

 

 

またご遺族の皆様には心よりお悔やみ申し上げます。

 

 

对于老师的家属，我们表示深切的哀悼。

 

 

なお、告別式はご家族にて執り行われました事を合わせてご報告させて頂きます。

 

 

另外，在次通知大家，告别式将由家属举行。

 

 

単行本に未掲載分の刊行等、今後に関しましては決まり次第、改めてヤングアニマル本誌並びに公式ホームページにて告知させて頂きます。

 

 

关于单行本未刊登部分的发行，以及今后诸项事宜的安排，我们将再次在YOUNG ANIMAL杂志以及官方主页上告知。

 

 

株式会社 白泉社 ヤングアニマル編集部

 

 

株式会社 白泉社 YOUNG ANIMAL编辑部

 

 

今でも思い起こされることがあります。それはまだ若手編集だった頃『ベルセルク』の昔のネームを見せていただき感激していたとき、「何ならそのネームあげるよ」と三浦先生は仰られました。そんな恐れ多いとただただ恐縮でしたが今ならわかる気がします。先生は本当に新しいものを考えることが大好きな方でした。大げさではなく、少年のように思いついたアイディアを語ることが大好きな方でした。日々、本や映画・アニメを楽しみ、漫画作りの材料とされていました。

 

 

有些事情直到现在都难以忘怀。我刚刚做编辑的时候，看到《剑风传奇》以前的名字时非常感动，三浦老师说：“需要的话就把那名字给你。”当时的那种诚惶诚恐我如今才明白。三浦老师是非常喜欢思考新鲜事物的人，我并非夸大其词，他就像少年一样，非常喜欢说出自己想到的点子。老师每天读书，看电影、动画，为漫画取材。

 

 

そんな先生の作品には、先生が生きて来た中で見聞きした好きな物や人間関係が宝物のように詰まっています。「人生は漫画になるんだ」という事を何度も教えて下さりました。三浦先生、本当にどうもありがとうございました。

 

 

老师的作品中，如宝藏般积攒了他人生中所见所闻所爱的事物和人际关系。从老师那里，我不知多少次学到了“人生就是漫画”的道理。三浦老师，衷心感谢您。

 

 

最後に読者の皆様に。先生は倒れられた際すぐに介抱され見守もられながら搬送されましたことをご報告させて頂きます。そしてお願いです。ご遺族や関係者は今なお傷ついております。関係先への御接触はお控えくださるようお願い申し上げます。

 

 

最后，告知各位读者，老师倒地后，就立刻得到了看护，照看着他直至送往医院。另外想拜托大家，由于老师的家人和相关人士现在伤痛仍未平复，希望各位避免打扰他们。

 

 

先生の生前のご貢献に深く感謝すると共にご冥福をお祈り申し上げます。

 

 

感谢老师生前所做的贡献，衷心为您祈福。

 

 

ヤングアニマル編集部 編集長 永島隆行

 

 

YOUNG ANIMAL编辑部 主编 永岛隆行

 

 

入社してすぐの頃、握手をして頂き、この手で『ベルセルク』が生み出されるのかと感動したことを今でも覚えています。その後、担当になり、打ち合わせの度に、「思いつきなんだけど…」と雑談のように語られる物語の構想がどれも信じられないほど面白く、何とかついていかなければと必死でしたが、漫画や映画、ニュースなど日々、目にするもの全てが漫画につながるということを体験させていただくことが何よりの勉強でした。頭の中にあるアイディアを出し切るため、あと三十年は現役でいると仰っていたのに、突然のお別れをすることになり、とても寂しいです。担当させて頂いたことが僕の自慢です。三浦先生、本当にお世話になりました。ありがとうございました。

 

 

我刚进公司的时候，和三浦老师握过手。“《剑风传奇》就诞生于这双手”的那种感动记忆犹新。之后我成了负责人，和三浦老师商量的时候，“我突然想起来……”这样闲聊一样的故事构思有趣到难以置信。我拼命的想要跟进的时候，老师却能把每天看到的漫画、电影、新闻全部用漫画连接起来，使我受益匪浅。老师明明说过为了用光头脑中的想法，还要再画三十年，却突然不辞而别，令人感到万分寂寥。能够负责老师的作品时我的荣幸。三浦老师，感谢您一直以来都照顾。

 

 

ヤングアニマル編集部 作品担当 高村亮

 

 

YOUNG ANIMAL编辑部 作品负责人 高村亮