京都生态环境改善进行中……

日本の国蝶で、環境省の準絶滅危惧種に指定されているァ　∴ラサキ。京都市左京区大原で地域ぐるみの保護活動が続けられ、今年で15年を迎えた。6月26日には放蝶会が行われ、35匹が大空に舞った。

日本的国蝶是大紫蛱蝶，被环境省列为准濒危灭绝物种。京都市左京区大原长期开展区域整体保护活动，今年迎来15周年。6月26日，举办放蝶会，35只蝴蝶在天空飞舞。

ァ　∴ラサキはタテハチョウ科の大型チョウ。幼虫はエノキの葉を食べ、成虫はクヌギなどの樹液を吸う。こうした樹木が茂る雑木林が各地で失われ、全国的に激減している。

大紫蛱蝶是蛱蝶科的大型蝶类，幼虫以朴树叶为食，成虫吸食麻栎等的树液。由于各地茂盛杂树林不断减少，该蝶类全国范围内也随之大幅减少。

2005年に大原小（現京都大原学院）の児童が道でチョウの羽を拾ったのがきっかけで調査が行われ、06年に地域の団体「大原里づくりトライアングル」が学校と連携し、保護活動を始めた。子どもたちが冬にエノキの落ち葉の中から幼虫を探し、愛好家らでつくる「大原のァ　∴ラサキを守る会」のメンバーが飼育。07年には初めて放蝶会を行った。09年には高野川沿いにクヌギ90本を植樹し、生息環境を整えてきた。学校近くのエノキを囲った飼育網室で幼虫を育て、今年は約150匹が羽化する見込みだ。

2005年，大原小学（县京都大原学院）的孩子在街边捡到了蝴蝶翅膀，由此开展调查。06年当地组织“大原里建设Triangle”与学校合作开展保护活动。冬季孩子们在朴树的落叶中寻找幼虫，由“大原大紫蛱蝶守护会”的成员进行饲养，该守护会由兴趣爱好者们组成。 07年首次开展放蝶会，09年沿高野川种植了90棵麻栎，改善生态环境。将学校附近的朴树用网围起来建成饲养室繁育幼虫，今年将羽化150只蝴蝶。

放蝶会は新型コロナウイルスの影響で昨年は中止となり、2年ぶりに開催した。児童生徒や関係者ら約60人が参加。幼虫やさなぎを観察した後、校庭で35匹のチョウを放った。

由于新冠肺炎疫情的影响，去年放蝶会停止活动，2年过后如今重新开办，约有中小学生以及相关人员60多人参加。观察了幼虫与蛹后，在学校内放生了35只蝴蝶。

守る会の藤野適宏代表（74）宇治市は「ァ　∴ラサキが広く集落に飛び交うことを願い、今後も活動を続けたい」と話す。同学院9年の松岡朋来さん（15）は「活動が長年続いているのはすごい。大原を訪れる人にもァ　∴ラサキがいることを知ってもらい、保護につながれば」と期待を込めた。

宇治市守护会代表藤野适宏（74岁）表示，“希望大紫蛱蝶的队伍能够更加壮大，漫天飞舞，今后也想长期举办这种活动”，该学院9年级的松岗朋来（15岁）期待地表示，“能够长期开展这种活动太棒了，希望来到大原的人都能了解大紫蛱蝶并加以保护”。