間（あいだ）/間（ま）

間（あいだ）

【名】

【动形】

①中间，之间

②间隔，距离

③期间，时候，功夫
 

間（ま）

【名】

【动形】

①功夫，时间

②空闲，闲工夫

③趁时机，赶机会

④间隔，空隙
 

相同点：

均表示“……之间”。
 

不同点：

あいだ

表示时间时，一般都有特定的起点和终点。表空间时指限定的整个空间。还可以表示人与人之间的关系。

例：

ネパールは中国とインドの間にある。／尼泊尔位于中国和印度之间。

眠っている間に財布をすられた。／睡着的时候钱包被偷了。

友達の間でそんな遠慮はいりません。／朋友之间不用那么客气。
 

ま

「間」表示的时间没有特定的起点和终点。不很清楚时间的长短。表空间时指特意留的空间。此外，还可以表示节拍、节奏。

例：

用意する間もない。／连准备的时间都没有。

発車までにはまだ間がある。／离开车还有点时间。

仕事の間を見て水泳に行く。／抽工作的空闲去游泳。