曖（あい）昧（まい）/あやふや

曖（あい）昧（まい）

【动形】

①含糊其辞

②模棱两可
 

あやふや

【动形】

①含糊其辞

②模棱两可
 

相同点：

均表示“含糊其辞、模棱两可”。
 

不同点：

曖昧

使用于不能准确把握对象的实体，而感到含糊、不明确的场合。强调人有意识地含糊其辞。

例：

曖昧なことを言う。／含糊其词。

態度が曖昧だ。／态度模棱两可（表示当事人本身态度是明确的，但有意识地采取不够明朗的闪烁其辞的态度）。

責任を曖昧（×あやふや）にしてはいけない。／不能让责任不明确。
 

あやふや

用于对象本身的实体不确实、不可靠，而难以把握的场合。强调说话人自身对自己的言辞态度不明朗。从文体上带有俗语性质。

例：

態度があやふやだ。／态度模棱两可。（表示当事人本身态度就不明朗）

あの人はあやふやなことは言わない人だ。／他是个不含糊其词的人。

あやふやな返事をする。／含糊其词地回答。