あらゆる/すべて

あらゆる

【连体】

所有，一切
 

すべて

【名】

【副】

①一切，全部，所有

②总共，共计

③全部，一切，统统，整个
 

相同点：

均表示“一切” “所有”的意思。
 

不同点：

あらゆる

全部，暗含有一个范围，所拥有的全部。来源于「あるかぎりの」，且「あらゆる」为连体词，后须直接跟名词。多用于书面语。

例：

あらゆる問題／一切问题

あらゆる種類の人／各式各样的人

あらゆる方面を調べる。／调查所有方面。
 

すべて

强调单个事物的总和，主要指事物。表示人时，要用「すべての人」。

例：

すべてを祖国に捧げる。／把一切献给祖国。

すべて揃っている。／样样俱全。

すべての人が賛成した。／所有的人都同意了。