意（い）外（がい）/案（あん）外（がい）

意（い）外（がい）

【名】

【形动】

意外、想不到、出乎意外
 

案（あん）外（がい）

【副】

【形动】

意想不到、出乎意外
 

相同点：

均表示“意外”。
 

不同点：

意外

表示预想和结果完全不同，常用「意外にも」「～とは意外だ」「意外なことに」「意外に」「意外と」（以上顺序按照说话者对预想和结果之差距而感到吃惊的程度，由高到低排列）的形式。

例：

意外な事件。／意外的事件。

その映画は意外とおもしろかった。／想不到那部电影很有趣。

パーティーで意外な人に会った。／在晚会上遇到了意想不到的人。
 

案外

表示预想和结果有一定的差距，有消极色彩也有积极色彩。用作副词，偶尔也会有「案外に」「案外と」的用法。

例：

案外な結果。／没想到的结果。

きみが泳げないとは案外だ。／我可没想到你不会游泳。

案外おもしろかった。／没想到会这么有趣。