可（かわ）哀（い）相（そう）/気（き）の毒（どく）

可（かわ）哀（い）相（そう）

【形动】

可怜

気（き）の毒（どく）

【名】

【形动】

①可怜，可悯，可悲，悲惨，可惜，遗憾

②对不起，过意不去
 

相同点：

均表示“可怜”。
 

不同点：

可哀相

表示对比自己低下、弱小，应该受到保护的人或物的同情。主观感情强烈，不能用于长辈或上司等需要尊敬的人。此外，它不仅用于人，也可用于动物、植物等。

例：

かわいそうな子供／可怜的孩子

かわいそうに思う。／觉得可怜。

彼ばかり責めてはかわいそうだ。／光责备他，太可怜了。
 

気の毒

用于与自身平等甚至优越于自己的对象，是较为客观的描述。只能用于人。可以用于给别人添了麻烦，甚至表示道歉的场合。

例：

彼らは気の毒なぐらい収入が少ない。／他们收入少得可怜。

火山の爆発で家も畑も失った人たちは本当に気の毒だ。／因火山爆发而失去家园和田地的人们真可怜。

彼に知らせるのを忘れ、ずいぶん気の毒なことをしてしまった。／忘了给他通知，干了件实在过意不去的事。