気（き）分（ぶん）/気（き）持（も）ち

気（き）分（ぶん）

【名】

①心情，情绪

②心境
 

気（き）持（も）ち

【名】

①心情，情绪

②心境
 

相同点：

均表示“心情”。

不同点：

気分

①由于身体内部的原因而表现出的不愉快、忧郁等情绪或某种气氛，与「雰囲気」相似。

例：

うきうきした気分／轻快的心情

頭が痛くて勉強する気分になれない。／头很痛，没有心情学习。

気分が悪くて、吐き気がする。／不太舒服，想吐。

②「気分がいい（わるい）」只能说明「気分」所有者的情况。
 

気持ち

①受外界的刺激而表现出来的愉快与不愉快、好恶、意志、希望等积极能动的心理状态。含义比较具体，可以独立表现某种确定的概念。

例：

彼女の気持ちがわからない。／不明白她的心情。

私の気持ちを表す。／表达自己的感情。

気持ちが落ち着かない。／心情不能平静。

②「気持ちがいい（わるい）」既可是说话人本人的心情，也可以是对象给说话人造成的心里感觉。