～ぎみ/っぽい

～ぎみ

【接尾】

（觉得）有点，稍微
 

っぽい

【接尾】

很，容易，程度高
 

相同点：

均表示“有点……”。
 

不同点：

～ぎみ

某种倾向、状态刚露苗头。“（觉得）有点，稍微……”。

例：

すこし疲れぎみだ。／觉得（稍微）有点疲倦。

彼はうぬぼれぎみだ。／他有点翘尾巴。

物価は上がりぎみだ。／物价有点上涨的趋势。
 

っぽい

可以表示人或物的某种不好的性情或特性。也可以表示人或物给说话人的某种感觉倾向。说话人对这种感觉一般持负面评价。

例：

白い服は汚れっぽいだ。／白色的衣服容易脏。

このテーブルは高いのに安っぽく見える。／这张桌子虽然很贵，但看起来却很像便宜货。

あの子は飽きっぽくて、すぐに新しい玩具がほしがります。／那个孩子没常性，马上又想要新玩具。