くらい/ほど

くらい

【副助】

①大约，大概，大致，大体上，左右，上下，前后

②表示程度，像……那样的

③一点点，些许，微不足道

④像……那样
 

ほど

【名】

【副助】

左右，来
 

相同点：

均表示“大概、左右”。
 

不同点：

くらい

表示数量或程度的大概数。在口语中常发生浊化，变成「ぐらい」。表程度低时，可以用「ぐらい」，不能用「ほど」。

例：

1時間くらいかかる。／需要一个小时左右。

彼の年はまだ三十くらいだ。／他的年龄还只三十岁左右。

どのくらい金がかかったか。／花了多少钱？
 

ほど

也表示大概，左右。前接数量词和指示代名词。所接的数量词表示的数量，主观上会觉得比较多。

例：

10日ほど休む。／休息十天左右。

リンゴをいくつほどあげましょうか。／给您几个苹果？

駅まで1キロほどある。／离车站约有一公里。