試（し）験（けん）/テスト

試（し）験（けん）

【名】

【他サ】

①试验，检验

②考试，测验
 

テスト

【名】

【他サ】

①考试，检查，考查

②试验，检验
 

相同点：

均表示“考试、测验”。
 

不同点：

試験

「試験」所代表的考试的含义，比「テスト」要更正规。为了解能力、性能，通过出题、实际检验等方法进行调查。重点在于结果。

例：

明日試験の最終結果を公表する。／明天将公布考试的最终结果。

選抜試験を受けて合格した。／接受选拔考试，合格了。

日本語能力試験1级に合格した。／通过了日语能力考试1级。
 

テスト

「テスト」一般用在小考试上，如课堂测试等。计算机程序的调试，硬件、软件的测试等，可以用「テスト」，而不能用「試験」。重点在于了解、调查水平和水准。

例：

数学のテスト／数学测验

車の性能をテストする。／测试车辆性能。

就職試験に心理テストがあるそうです。／听说就职考试里还有心理测验。