処（しょ）分（ぶん）/処（しょ）罰（ばつ）

処（しょ）分（ぶん）

【名】

【他サ】

①处理，销毁

②惩罚，处罚，处分
 

処（しょ）罰（ばつ）

【名】

【他サ】

处罚，处分
 

相同点：

均表示“处分、处罚”。
 

不同点：

処分

主要指处理掉不需要的东西。也可以表示对违反规则的人，进行处罚。大多与被处分人职务上的权利有关。

例：

余ったものを処分する。／处理多余的东西。

カンニングをして停学処分を受けた。／因为作弊，受到了停学处分。

服務規定違反で処分される。／因为违反服务规定而受到处置。
 

処罰

对于违反所属的组织、学校等规章制度的人给以处罚、处分，始终与被处罚人的人身自由权、财产所有权等基本权利相关。

例：

処罰されずに放免された。／没被处罚，释放了。

腕のよい弁護士を付けたおかげで処罰を免れた。／找了有能力的律师，所以避免了处罚。

違法駐車で処罰された。／因违法停车而被处罚。