知（し）る/分（わ）かる

知（し）る

【他五】

①知道，知晓，懂

③体验

②清楚，了解，发觉

④有关
 

分（わ）かる

【自五】

懂，懂得，了解，明白，理解，知道
 

相同点：

均表示“知道、懂”。
 

不同点：

知る

单纯地表示认识，知道，听说过。表示主体获得的知识资讯，现在已经在头脑中处于存在的状态时常用「知っている」，否定常用「知らない」的形式。以了解某一事物的存在与否为重点，强调头脑中是否存在某一信息。另外，「知る」是他动词，前面用助词「を」来提示。

例：

知らない人／不认识的人

テレビのニュースで事件を知った。／事件是看电视知道的。

彼はいろいろなことを知っている。／他知道很多事儿。
 

分かる

表示了解，知道具体情况。以辨别或理解事物的内容为重点，所以经常伴随表示时间、方法、手段及过程的状语成分。「分かる」是自动词，前面用助词「が」来提示。

例：

きみにはここの意味が分かるか。／你懂得这儿的意思吗？

問題は難しすぎて、僕には分からない。／问题过于难，我不懂。

さんざん考えて、やっと理由が分かった。／反复地思索，终于弄明白了理由。