真（しん）剣（けん）/真（ま）面（じ）目（め）

真（しん）剣（けん）

【名】

【形动】

①认真，正经

②真刀，真剑
 

真（ま）面（じ）目（め）

【名】

【形动】

①认真，老实，踏实，严肃

②诚实，正派，正经
 

相同点：

均表示“认真”。
 

不同点：

真剣

「真剣」的意思来源于其本意“真刀，真剑”，意义上更偏向于正儿八经，表示真正地用心做某事。

例：

彼は自分の弱さを真剣に悩んだことでしょう。／他真的很为自己的弱点烦恼吧！

もう結婚を真剣に考えてもよい年ごろだ。／已经到了该认真考虑结婚的年龄了。

多くの先生が、本当に真剣に生徒と向き合おうとしていると思います。／我想很多老师都非常认真地考虑来面对学生。
 

真面目

「まじめ」的汉字写做「真面目」，意义上更偏向于老实、踏实。

例：

彼はまじめな学生です。／他是一个认真〔老实〕的学生。

人間はまじめに働くべきだ。／人应该踏踏实实地工作。

彼は突然まじめになった。／他突然严肃起来（认起真来）。