素（す）直（なお）/正（しょう）直（じき）

素（す）直（なお）

【形动】

①天真，纯朴，坦率老实，不隐讳

②听话，柔顺，温顺

③大方，工整，地道，纯正
 

正（しょう）直（じき）

【名】

【形动】

【副】

老实，正直，坦率
 

相同点：

均表示“坦率、正直、老实”。
 

不同点：

素直

因为本性天真、纯朴而正直、坦率。意义上比较偏向于天真。

例：

誰でも素直な生徒が好きだ。／谁都喜欢率真的学生。

彼は素直に育った。／他长得很天真纯朴。

素直に友人の忠告を聞く。／老老实实听从友人的忠告。
 

正直

性格上的正直、老实，表现一个人的人生观或价值观，多用于形容人的品格或精神。

例：

正直な人がますます少なくなった。／老实人越来越少了。

正直は一生の宝。／诚实为一生之宝。

正直に言って、困っているんだ。／老实说，我正在为难。