すべて/全（ぜん）部（ぶ）

すべて

【名】

【副】

①全部，一切，所有

②总共，共计

③统统，整个
 

全（ぜん）部（ぶ）

【名】

【副】

全部，全体，所有
 

相同点：

表示某类事物的全部、全体，一个不缺。
 

不同点：

すべて

表示全部，总共。没有范围限制。

例：

すべてそろっている。／样样俱全。

すべてにわたって注意深い。／对各方面都很仔细。

すべての人が賛成した。／所有的人都同意了。
 

全部

表示某种事物的全体。语感上有范围的限制。反义词是「一部」。

例：

全部の人／全体人员

全部できた。／全都完成了；全都做出来了。

全部で10万円になった。／一共是十万日元。