創（そう）造（ぞう）/創（そう）作（さく）

創（そう）造（ぞう）

【名】

【他サ】

创造，制造
 

創（そう）作（さく）

【名】

【他サ】

①创造，制作

②创作作品

③编造，捏造
 

相同点：

均表示“创造、制造”。
 

不同点：

創造

多强调初次创造新事物。

例：

万物を創造した神／创造万物的神

天地創造／创世，创造世界

創造力を伸ばす。／提高创造力。
 

創作

多强调将某物通过创新，制造出新意来。尤指文学艺术方面的创作。

例：

創作舞踊／舞蹈创作

創作版画／创作版画

創作の筆を断つ。／停止写作。