だらけ/まみれ/ずくめ/ばかり

だらけ

【接尾】

①满，净，全

②沾满
 

まみれ

【接尾】

沾污，沾满
 

ずくめ

【接尾】

清一色，完全是，净是
 

ばかり

【副助】

①左右，上下

②只，仅

③仅少，微小

④只是因为，只因，只要……就

⑤刚

⑥快要，几乎要，眼看就要，简直要
 

相同点：

均表示“净、全、沾满”。
 

不同点：

だらけ

指充满某事物的状态，但不一定限于粘在表面。只用于负面的情况。

例：

借金だらけ／一身债务

まちがいだらけの作文／满篇错误的作文

血だれけの手／沾满血的手
 

まみれ

「まみれ」为动词「まみれる」的连用形，指表面粘满脏东西的状态，或某物由于粘了别的东西而变脏的状态。只用于表示附着物，并只能用于负面的情况。

例：

泥まみれ／浑身是泥

汗まみれのシャツ／沾满汗水的衬衫

血まみれになる。／沾满鲜血。
 

ずくめ

从头到尾全是同样的东西。有“全部、清一色”之意。可用于正、负面的情况。

例：

女子学校は規則ずくめで、大変です。／女子学校规章制度很多，真是很麻烦。

黒ずくめの服装／浑身黑色的服装

うれしいことずくめの1か月でした。／一个月里净是令人高兴的事。
 

ばかり

只有，仅仅，唯一，表示限定。一般用于对某事物的性质、范围进行限定。表示此意时多含有负面的意思。

例：

酒ばかり飲む。／光喝酒。

漫画ばかり読んでいる。／净(是)看漫画。

物価は上がるばかりだ。／物价一个劲儿涨。