小（ちい）さい/小（ちい）さな

小（ちい）さい

【形】

缩短，缩减
 

小（ちい）さな

【连体】

小，小的
 

相同点：

均表示“小”之意。
 

不同点：

小さい

形容词，多用于修饰具体事物名词，也可充当谓语，用于比较的场合。

例：

小さいかばん／小包

目が小さい。／眼睛很小。

この部屋はあまりにも小さい。／这房间太小了。
 

小さな

连体词，多用于修饰抽象名词。在表示非物理量的概念（即引申的含义）时，只能使用「小さな」。

例：

小さな希望／很小的希望

ごく小さな差でも、やがてとてつもなく大きなまちがいとなる。／差之分毫，谬以千里。

きわめて小さなことまではっきりと見てとること。／明察秋毫。