違（ちが）う/異（こと）なる

違（ちが）う

【自五】

①不同，不一样，不一

②不对，错

③违背，相反不符，不符合

④扭（筋），错（骨缝）

⑤不正常

⑥不，不是
 

異（こと）なる

【自五】

不同、不一样
 

相同点：

均表示“不同、不一样”。
 

不同点：

違う

更口语化，强调有一个客观的标准，并用这个标准来判断事物的正确与否。不仅有比较的意思，还含有否定的意思。

例：

大きさが違う。／大小不同；大小不一。

口と心が違う。／心口不一。

「学生ですか。」「いいえ、違います。」／“是学生吗？”“不是。”
 

異なる

多用于书面语，只有比较的意思。强调两者是有差异的，重在突出差别。

例：

彼と彼女は性格が異なる。／他和她性格不一样。

風俗は国によって異なる。／风俗因国家而各异。

その点が他人と異なるところだ。／那一点是和别人不同的地方。