勤（つと）める/働（はたら）く

勤（つと）める

【自他下一】

①工作，作事，任职

②服侍，照料

③修行
 

働（はたら）く

【自五】

①工作，劳动，做工

②起作用

③活动

④显出效果
 

相同点：

均表示“工作”。
 

不同点：

勤める

表示作为某单位或组织的一员在其中工作，或担任某种职责。一般用「に」提示前面的工作场所。

例：

彼は旅行社に勤めている。／他在旅行社工作。

会社に30年も勤めている。／在公司工作了30年。

貿易会社に勤めることになった。／将在贸易公司工作。
 

働く

重点表示干活、打工、劳动，其工作场所一般用「で」表示。

例：

朝から晩まで働く。／从早到晚劳动。

兄は会社で働いている。／哥哥在公司工作。

彼は工場で働きながら夜学に通う。／他边在工厂劳动，边上夜校。