綱（つな）/縄（なわ）/紐（ひも）

綱（つな）

【名】

绳索，捕绳
 

縄（なわ）

【名】

绳索，捕绳
 

紐（ひも）

【名】

①带子，细绳

②情夫
 

相同点：

均表示“绳子”。
 

不同点：

綱

表示用铜丝，其他金属丝或纤维合成的粗绳。比「縄」粗，但没有严格标准，也可以表示依仗之意。

例：

命の綱／命根子，保险绳

この地域では綱掘式の機械を使って石油を掘っている。／这个地区使用索掘式机械开采石油。

雑技をやっている人は身を守るために、いつも綱を使用している。／演杂技的人为了保护自身的安全，经常使用钢绳。
 

縄

表示绳索，捕绳。专指用麻，棉搓成的较粗的绳。如「縄跳び」。

例：

罪人を縄で縳る。／用绳子绑犯人。

薪を縄で縳って担ぐ／用绳捆着柴火挑

読み終わった新聞を縄で縳る。／用绳子把读完的报纸捆起来。
 

紐

表示细长的绳或带子，一般以纸、布、橡胶为材质。比「綱」细，比「糸」粗。表示“鞋带”之意时，只能用「紐」一词。

例：

母親は子供の靴紐を結んでくれた。／妈妈替孩子系鞋带。

小犬を紐でつないで散歩に行った。／用绳子拴着狗去散步。

電球の紐を引っ張って電気をつけた。／拉电灯的绳，把灯打开了。