とても/大（たい）変（へん）/非（ひ）常（じょう）に

とても

【副】

①非常，很，挺

②无论如何也……
 

大（たい）変（へん）

【名】

【副】

【形动】

①大事变，大变动

②非常，很

③重大，严重

④厉害，不得了
 

非（ひ）常（じょう）に

【副】

①紧急，紧迫

②非常，特别
 

相同点：

均表示“非常”。
 

不同点：

とても

用于同辈之间言谈比较随便的场合。表现个人的感情，带有主观色彩。不适用于郑重拘谨的场合。女性和小孩多用「とても」，男性多用「たいへん」。其后可接否定。

例：

とてもうれしい。／很高兴。

今日はとても疲れた。／今天很累。

とてもすてきな家ですね。／真漂亮的房子呀。
 

大変

多用于郑重其事的会话或文章中。有名词和形容动词的用法。

例：

大変よくできた。／做得非常好。

大変金がかかる。／很费钱。

昨日は大変な雪だった。／昨天下了一场好大的雪。

留守にいたしまして、たいへん失礼いたしました。／不在家，实在对不起。
 

非常に

带有文语色彩，多用于郑重场合或文章中，用来说明客观情况。但是，很少用于否定句中。

例：

それは、非常にむずかしい問題だ。／这个问题很难。

非常に暑い。／非常热。

非常に疲れている。／非常累。

非常に高い。／非常高。