なにしろ/とにかく

なにしろ

【副】

①无论怎样，不管怎样，反正，总之

②毕竟，到底

③因为，由于
 

とにかく

【副】

无论如何，不管怎样，总之
 

相同点：

均表示“总之、反正”。
 

不同点：

なにしろ

接在「から」、「ので」后，强调事情的理由或原因。此外，也可强调提起的事情，这两种情况「なにしろ」和「とにかく」可以互换。其表示说话者虽然对现状不满，但是并不采取分析以及寻找对策的态度。因此往往表现出弱者感到吃惊、不知所措的状态。常用于口语。

例：

日本語がうまいはずだ。なにしろ十年も日本にいたのだから。／日语当然很好，因为他在日本已经十年了。

なにしろ急な話だったので、取りあえずやって来ました。／因为是件急事，赶紧来了。

なにしろ問題が問題だから、そう簡単には解決できそうにない。／问题终究是问题，不可能那么简单地解决。
 

とにかく

用于表示把不重要的事情放在一边，先做重要的事情之意，主要起启后作用。亦可表示面临某种状况，迅速采取行动的意思。主观性强。可译为“姑且不谈……，先……”。

例：

時間だから、とにかく出発しよう。／时间到了，我们先出发吧。

とにかく現場を見てください。／请先去现场看看。

私はとにかく、あなたまで行くことはない。／不说我了，怎么也轮不到你去。