習（なら）う/勉（べん）強（きょう）/学（まな）ぶ

習（なら）う

【他五】

①学习

②练习

勉（べん）強（きょう）

【名】

【自他サ】

①学习，用功

②见识，经验

③贱卖，廉价出售
 

学（まな）ぶ

【他五】

①学，学习

②模仿，体会，见习
 

相同点：

均表示“学习”。
 

不同点：

習う

表示在老师或他人的直接指导下，通过练习，学习和掌握某种技艺。间接学习行为不能使用此词。它既可用于书面，也可用于口头。

例：

先生に習う。／跟着老师学习。

週末に日本語を習う。／周末学日语。

鈴木さんに茶道を習う。／跟铃木学习茶道。
 

勉強

强调通过自己的方式学习。为掌握知识，技术而努力，重点是努力。

例：

大学で英語を勉強している。／在大学学习英语。

八時から勉強する。／从8点开始学习。

日本の歴史を勉強します。／学习日本历史。
 

学ぶ

一般用于表示间接地学习。学习内容较广泛。主要用于书面语。

例：

雷鋒に学ぼう。／向雷锋学习。

先輩から学ぶ。／向前辈学习。

外国人のいいところを学ぶ。／学习外国人的长处。