なるべく/できるだけ

なるべく

【副】

尽可能地，尽量地
 

できるだけ

【副】

尽可能地，尽量地
 

相同点：

均表示“尽可能地、尽量地”。
 

不同点：

なるべく

表示在周围状况环境允许的情况下，尽可能地、尽量地做某事。

例：

なるべく早くご返事ください。／请尽早答复。

なるべく静かに歩きなさい。／请尽量轻点走动。

なるべく日本語で話すようにしています。／尽量用日语讲。
 

できるだけ

表示尽个人的能力所能做到的最大程度。

例：

できるだけ力を保つ。／尽可能保存力量。

できるだけ行きます。／尽量去。

できるだけのことをします。／尽力而为。